書籍分類
巴金譯文選集：童話與散文詩
作者：王爾德
原價：NT$ 160
ISBN：9789576367397
版次：1
年份：1996
出版商：東華書局
頁數/規格：261頁
版次：1
年份：1996
出版商：東華書局
頁數/規格：261頁
內容介紹
- 本書簡介
本集包括英國詩人王爾德（1854-1900）寫的九篇童話和七篇散文詩。
王爾德的童話構思巧妙，想像豐富，語言優美，讀起來叫小孩和成人都感興趣。這些作品貫穿著一種微妙的哲學，一種對社會的控訴，一種為著貧苦者的呼籲；處處洋溢著對美的愛、對人類的愛的崇高情感。論者認為，它們是王爾德最好、最有特色、最受歡迎的“散文”作品，在英文中，找不出能夠相媲美的童話。
王爾德的散文詩富有音樂性，短小、精煉、不乏哲理，能給讀者多方面的啟迪。它的文體的美麗完整用這些作品在英國文學史上留下獨特的痕跡。
巴金的這本譯作問世於一九四七年。由於譯筆傳達了原作者那十分豐富華麗的辭藻的光彩，後來再版多次；此次列入這套譯文選集，譯者也像對待其他入選的譯本一樣，在文字上作了必要的訂正。
精采摘錄
講故事的人
從前有過一個人，他那村子裹的人都喜歡他，因為他常常講故事給他們聽。每天早晨他離開村子去別處，到傍晚才回來，他回來的時候，全村子的長工忙了一整天現在休息了，便都來圍著他對他說：「現在跟我自講個故事吧。你今天看見了些什麼？」
這個人說：「我在林子裹看見了牧畜神在吹笛子，讓一群小仙女跳舞。」
「講下去：你還看見了什麼呢？」人們會這樣說。
「我走到海灘，我看見三個人魚在浪邊用金梳子梳她們的綠色頭髮。」
村子裹的人喜歡他，因為他常常跟他們講故事。
有天早晨，他像平日那樣離開了村子，他走到了海灘，他看見三個人魚在海邊用金梳子梳她們的綠色頭髮。他在路上又看見樹林旁邊有一個牧畜神在對著一群仙女吹笛。
那天傍晚他回到村子的時候，人們像每晚那樣地對他說：「跟我們講個故事吧；你看見了些什麼？」
